… an angry polluting boil on the backside of Europe

The Independent, diese britische mittlerweile nur noch Online-Zeitung, ist sicherlich nicht für einen konservativen Schreibstil bekannt. Obwohl ich von britischen Journalisten einiges gewöhnt bin, musste ich gestern beim Lesen schmunzeln: „Britain under May is, it seems, destined to become an angry polluting boil on the backside of Europe.“ – frei übersetzt: „Großbritannien scheint unter May dazu bestimmt, ein böses Geschwür am Hintern Europas zu werden.“ 

Ich überlege, welche deutsche Zeitung zu solch einer Schreibe fähig wäre: „Deutschland unter Merkel …“ Aber nein, dazu gibt es natürlich keine Veranlassung. Wo Kanzlerin Merkel ist, ist vorne. Und nicht, wie The Independent über die britische Premierministerin schreibt: „In that short span, she’s secured for herself the title of worst PM of the 21st century, and she’s making a rapid rise up the table of the worst in British history.“ Nein, selbst nach bisher 12 Jahren Kanzlerschaft hat sie sich nicht den Titel „schlimmster Kanzler des 21. Jahrhunderts gesichert.“ – um es geschlechtsneutral auszudrücken. Diesen Titel wird (noch lange) ihr Vorgänger Kanzler Schröder wegen seiner Agenda 2010 behalten. Nur Merkel profitiert mittlerweile davon und die CDU/CSU will im Grunde auch nichts daran ändern.

SMS

Advertisements
Hinterlasse einen Kommentar

Kommentar verfassen

Trage deine Daten unten ein oder klicke ein Icon um dich einzuloggen:

WordPress.com-Logo

Du kommentierst mit Deinem WordPress.com-Konto. Abmelden / Ändern )

Twitter-Bild

Du kommentierst mit Deinem Twitter-Konto. Abmelden / Ändern )

Facebook-Foto

Du kommentierst mit Deinem Facebook-Konto. Abmelden / Ändern )

Google+ Foto

Du kommentierst mit Deinem Google+-Konto. Abmelden / Ändern )

Verbinde mit %s

%d Bloggern gefällt das: